- J'en ai marre. - Ouais. Moi aussi.
- On devrait se préparer à y aller. - Je sais. Tout à fait.
Je ne peux pas prédire ce qu'il va se passer.
- Je finirai par ramener Geoff chez moi. - Désespérant.
- Et toi, tu rentreras avec Bill. - Non.
- Oh que si ! - Oh que non !
Parce qu'il pète au lit et qu'il pue des pieds.
- Donc cette rumeur n'est pas fondée ? - Pas du tout.
- Je peux t'emprunter ton haut orange ? - Non.
De la sauce.
Merci.
Suivant.
- Comment allez-vous ? - Très bien.
Pouvez-vous me dire, s'il vous plaît, ce qu'est le "paua" ?
Des crustacés. Vous n'allez pas aimer. Prenez plutôt le poisson.
- Bonne soirée. - Pareillement avec vos jolis casques.
Was ist das "kaske" ?
Êtes-vous sage ou coquine ? Le quiz "il veut vous avoir".
Allez, Mel. Tu pourrais le faire plutôt chez toi.
Il veut toujours conclure au premier rendez-vous, mais pas avec vous.
Est-ce que : A) Vous le croyez sincère et l'amenez dans votre lit ?
B) Vous lui souriez sagement et l'amenez dans votre lit ?
Ou C) Vous savez qu'il n'est pas sincère et vous vous dérobez doucement ?
C.
A.
B : je sourirais sagement. J'en ai marre.
Ce n'est pas le groupe dont faisait partie Adrian ?
Euh... non.
- Qui est-ce ? - Son ex.
- Ouais, il y a des années. - Quand elle était jeune et stupide.
Comme toi.
J'aime bien celui-ci.
- Salut, Melsie. Comment ça va ? - Pete ! Comment va ta femme ?
- Salut, Mel. - Adrian
Quoi de neuf ?
Je te verrai tout à l'heure, OK ?
À plus.
- J'adore le look de ce batteur. - Il a plutôt mauvais genre.
Tu m'étonnes.
Salut. Comme d'habitude, merci.
- Un batteur sans copine ? - Je ne sais pas. C'est quoi ?
Un clochard.
Et eux ?
Ils n'ont pas l'air mal.
- Vous les connaissez ? - Non.
Bien, il y a un début à tout.
- Tu es allé dans le bush, pas vrai ? - Ouais.
- Oh oui. Comment c'était ? - Cool.
Tu y es resté longtemps ?
Qu'est-ce que tu y faisais ?
Je tuais des trucs.
Quel genre ?
Des sangliers, des cerfs...
- Ouais, c’était cool. - Je déteste le bush.
Les gens veulent y aller, tu vois, et ils n'en reviennent plus.
On ne peut pas... Ouais. On ne peut pas fuir dans le bush. On ne peut...
Je ne supporte pas ça.
On s'est déjà rencontrés ?
Non.
Jolies chaussures.
D'où est-ce qu'elles viennent ?
D'Italie.
Allons-y.
Chez toi ou chez moi ?
Chez toi.
J'ai déjà été chez moi.
Je suppose que tu vis dans un yacht luxueux par ici, non ?
Tu as tout à fait raison.
J'adore cette odeur.
Algues, vieux cordages, sacs plastique ?
Poissons et...
- Je peux te porter, si tu veux. - Non, tu ne pourrais pas.
Oh que si. J'ai été pompier.
Non, ce n’est pas vrai.
- Si. - Non, ce n’est pas vrai.
Non, je ne l'ai jamais été.
- Alors où c'est ? - Ferme les yeux.
Et je t'y amènerai.
Droit devant.
Joli.
Assieds-toi.
Mais qui est ta petite amie ?
C'est pour toi.
Oh, tu es quelqu’un qui a du cœur.
Et tu vois comment ces deux lignes de croisent ?
Ça signifie que quelqu'un proche de toi est très dangereux.
Et cette main...
Cette main...
C'est avec elle que tu es né et c'est avec elle que tu construis ta vie.
Un beau désordre.
Tu es Taureau ?
Je parie que tu es ascendant Taureau.
Je suis Lion.
C'est bien ?
Bien, les Lions et les Béliers s'entendent bien ensemble.
- Bon. - Tu sais, comme...
Bien.
Tu sais ce que je peux faire d'autre ?
Je peux lire dans les pensées.
Alors, à quoi je pense ?
Oh bien, je ne vais pas te dire ce que tu penses,
car tu penses à la même chose que moi...
Laissez-moi sortir !
Enfoiré.
Laissez-moi sortir !
Au secours ! Laissez-moi sortir !
Laissez-moi sortir !
Bonjour.
Qu'est-ce que t'as ? T'es sourd ou quoi ?
Bien dormi ?
Où suis-je ?
Revigorant, pas vrai ?
Pour ta gueule de bois.
Je dois aller travailler aujourd'hui. Où va-t-on ?
Chez moi. Tu as dis que tu voulais y aller.
Tu vas adorer.
OK, quelle heure est-il ? Quand est-ce que nous serons de retour ?
On ne va pas faire demi-tour maintenant. On y est presque.
Relax.
À la tienne.
Tu sais ce qu'il y de bien quand on voyage ?
Revenir chez soi.
Ça va ?
Non, ça ne va pas.
Nigaude.
Est-ce que je t'ai dit que... je n'aime vraiment pas cette randonnée ?
Ne t'inquiète pas. Je veille sur toi.
Il n'y a rien que je ne puisse pas faire pour toi, tu sais...
Pourquoi es-tu si nerveuse ?
Je ne suis pas nerveuse.
C'est juste que je ne te connais pas trop et tu sais, je...
Je n'ai pas réalisé qu'on est arrivé jusqu'ici.
Écoute, je suis désolée.
Écoute, je sais que c'est idiot...
- mais je veux rentrer. - Oui, c'est idiot.
Mais ne t'inquiète pas. Je te ramènerai.
Pas maintenant. La mer n'est pas bonne, mais...
dès demain matin. Je te le promets.
Enlève tes affaires trempées. Je vais t'en chercher des sèches.
Je suppose que tu as ça pour toutes tes invitées, pas vrai ?
Je me souviendrai toujours de toi, comme ça.
Alors, pourquoi tu ne m'as rien dit sur toi ?
Si je n'étais pas amoureux de toi, je ne serais pas si chiant.
Mais je veux juste te dire que je t'aime tout le temps, j'y pense constamment.
Mais tu ne me connais même pas.
Je vais te raconter une histoire.
Il était une fois une charmante petite fille...
Appelons-la Mélanie, Princesse Mélanie...
Sa mère, la reine, la méchante reine,
était si occupée qu'elle oubliait qu'elle avait une fille
et s'en allait de longues journées sans même un regard.
Son père, le roi, avait de nombreux courtisans
et la fille seule grandit toute seule.
De nombreux princes furent ses soupirants
et elle s'amusa avec tous.
Un troubadour lui vola son cœur, mais il était souvent absent,
la laissant esclave de la cuisine, complètement larguée.
Pauvre, charmante petite fille.
Mais ensuite,
par une nuit sombre et orageuse,
un homme qui n'était pas prince, mais seulement homme,
arriva à l'improviste et l'amena au-delà des mers dans son château
où ils s'aimèrent,
se marièrent
et vécurent heureux pour l'éternité.
Comment connais-tu mon nom ?
Tu me l'as dit hier soir.
OK.
- Qu'est-ce que j'ai oublié ? - Rien de honteux.
Cet endroit va te faire du bien.
Comment tu en sais autant sur moi ?
Je sais tout de toi...
car je t'aime.
Tu ne peux pas être amoureux de moi.
Oh, mais c'est le cas.
Et c'est comme ça.
Mais... je ne sais rien de toi.
Ne t'en fais pas pour ça. Je suis là.
Tu veux de moi ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Rien, j'ai juste pensé que...
- À quoi tu penses ? - Oh, allez. Je sais que tu veux...
Pas comme ça. C'est... différent.
J'ai besoin de savoir si tu m'aimes.
Il faut que tu m’aimes.
OK. Je t'aime.
- Non, non, non ! - Ne dis pas ça comme ça.
Tu ne le penses pas du tout. Dis-le vraiment.
Je veux me marier avec toi.
Tu comprends ?
C'est très drôle...
- C'est drôle, pas vrai ? - Non.
Tu ne penses pas que c'est drôle ?
Tu es méprisante, tu sais.
Ne te moque jamais, jamais de moi.
Tu n'es pas agréable.
Je veux que tu sois plus agréable !
Je suis trop gentil.
Trop gentil.
Non, ne fais pas ça.
Ne fais pas ça. Je veux te parler.
Ouvre la porte.
Ouvre la porte !
Tu m'entends ?
Ouvre la porte. Je veux seulement te parler.
Allez, sors !
Je veux seulement te parler.
Mon Dieu.
Bonjour.
Allô ?
Allô, vous me recevez ? Car... car je ne vous reçois pas.
Il y a... Il y a un homme que j'ai...
Il est... Il est blessé et je crois qu'il va me faire du mal.
Il y a une... jetée, et il y a... Et il y a des rochers
et de l'eau...
et... je crois que j'ai été kidnappée.
Euh... "K" comme...
kiwi et "I" pour idiote et "D" pour désespérée
et "N" pour nada.
Je crois que je suis en danger.
S'il te plaît ! Ne me fais pas ça !
Ne me laisse pas !
On a de la chance, pas vrai ?
Salaud !
Et arrête de sourire comme ça. Tu ne vas pas me faire ça.
Je ne vais pas rester ! Réveille-toi ! Je ne reste pas ici !
Tu vas m'aider, pour l'amour de Dieu.
Allez.
C'est ça.
Debout.
Allez. Debout. Debout !
Merci.
Par où partir pour aller chez les voisins les plus proches ?
Dis-le-moi : où faut-il aller ?
Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre sur cette île ?
Je pourrais te tuer pour m'avoir fait ça. Tu le sais ?
Je le sais. Vraiment.
Ça ne va pas tenir.
Recouds.
Je ne vais pas recoudre. Non. Je ne vais pas recoudre ça.
OK...
Oh mon Dieu !
Tu sais quoi ?
Tu devrais réciter tes tables de multiplication à l'envers.
Tu oublierais la douleur et tu te concentrerais sur autre chose.
80...
72, 64...
Non, non il te faut quelque chose de plus dur que ça.
De la poésie, de la poésie. Attends, attends, attends...
"Qu'est-ce que l'amour, qui peut le dire ? Qu'est-ce qui cause autant
"ce charme envoûtant
"qui remplit les veines d'un liquide bouillant
"et le cœur d'un désir ardent."
Mon Dieu. Fais ça vite pour l'amour de Dieu.
Tu as fini ?
"Pour que l'aimée soit toute à toi..."
Mon Dieu...
"Assieds-toi là sur le trône de l'amour
mais même si tout change sur Terre, je l'aimerai jusqu'à la mort"
Ce qui pourrait arriver bientôt.
Écoute, j'ai... J'ai bientôt terminé.
Je fais juste les nœuds.
Ne meurs pas. Ne meurs pas, je t'en prie.
"Je suis la lumière, tu es la merveille,
"malgré les ténèbres j'attends et perdure...
"Je suis la lumière,
"tu es la merveille."
Je suis vraiment désolé.
Bonjour.
- Tu pensais que j'étais mort ? - Ravie que tu ne le sois pas.
"Hier était un autre jour. Aujourd'hui, c'est le jour de la sagesse."
C'est de qui ?
Je ne sais pas.
De moi.
Ouvre le conduit d'air. C'est le truc qui est au bas de la cheminée, tu vois ?
Il doit être à la verticale.
- Parfait. - Parfait...
Et maintenant la seconde porte en bas. Ouvre-la.
Et mets le couvercle.
Voilà. J'ai fait tout ça.
Et maintenant ?
Tu dois donner un sens à tout ça. Une bonne conversation pour...
se dire combien elle se sent mieux avec un bon feu dans son corps.
- Je ne ferai pas ça. C'est stupide. - Sois ferme mais claire.
Très bien. Alors...
Je ne te connais pas bien, mais je suis sûre qu'on va bien s'entendre.
Bien.
Maintenant écoute le feu.
Le feu te dira tout...
ce qu'il a besoin de dire.
Et voilà.
Mange ça...
Mange.
Regarde.
Voici le train Tchou Tchou.
Tchou Tchou.
- Si tu ne manges pas, tu mourras - Et j'irai au paradis.
J'en doute.
Bonjour.
Ne t'endors pas, d'accord ?
Reste éveillé et parle-moi, s'il te plaît. Je me sens seule.
Je ne m'endors pas.
Si, tu es en train.
J'ai les yeux fermés comme ça je te vois mieux.
Je t'imagine dans mon esprit.
Tu es plus belle comme ça.
Je comprends ce que tu veux dire. Je suis sortie avec un gars comme ça.
À chaque fois que je n'étais plus avec lui, il était dans ma tête.
J'ai capté ton attention, pas vrai ?
- Je suis jaloux. - Mon Dieu, ne le sois pas.
Il est parti avec une autre. Salaud.
- Parfait. - Non, il était abominable...
Adrian.
Tu penses que j'aurais dû le savoir avec un nom pareil, pas vrai ? Adrian.
Enfoiré d'Adrian.
Ce jour-là, j'étais dans la cuisine.
Je regardais par la fenêtre.
Avoue que c'est bizarre quand on se rappelle les mauvais souvenirs...
Il m'a dit qu'il me quittait,
vraiment très calmement,
comme s'il ne m'avait jamais aimée. Je ne pense pas qu'il m'ait aimée.
Puis il est parti en courant...
Ensuite une voiture est arrivée, et comme par magie,
il est monté dedans, il a démarré.
Et il est parti. Juste comme ça.
Je ne t'aurais jamais fait ça, moi.
Tout dépend des circonstances.
Non, sérieusement, je ne t'aurais jamais fait ça.
- Tu ne te souviens pas de moi, hein ? - Quand ?
Je commandais des huîtres.
Tu avais une petite goutte de sueur au milieu de...
ton front et je voulais te l'éponger.
Tu avais besoin d'aide.
Ça se voyait tant ?
Ça ne peut pas continuer comme ça.
Allez, allez.
Lève-toi. S'il te plaît.
On doit partir. Et tu vas m'aider à nous faire revenir.
- Non. - Si, tu le dois. Allez.
Tu me laisseras.
Amour veut dire confiance.
S'il te plaît.
Je suis si heureux, ici avec toi.
On verra comment ça marche quand tu iras mieux.
Mais nous devons partir. Allez, s'il te plaît. Allons-y.
Si tu m'aimes,
prouve-le.
Dans la cabane.
La brouette.
Voilà.
Prêt ?
- Tu es très courageux. - Stupide.
Ouais. Ça va de pair, hein ?
- Ouais, sans doute. - Je craque pour la stupidité.
Oh, tu me répètes ça ?
Ne t'inquiète pas.
Je ne dirai pas ton secret.
Quel secret ?
Que tu as peur.
Ouais. Seulement de toi.
Non. De t'engager.
C'est ça...
Mais l'amour trouvera sa voie.
Vraiment ?
Tu sais, je t'ai usé un petit peu.
Ça n'a pas été facile, si ?
Non.
Ça va te faire plus mal qu'à moi.
Ça va.
Quand tu auras repris ton souffle,
veux-tu que je fasse quelque chose pour faire passer la douleur ?
Il faut que tu chantes.
- Quelque chose en particulier ? - Non, choisis.
Est-ce que c'est encore loin ?
On y est...
On y est !
Non !
Merci, chéri.
Tu n'as même pas touché à ton thé alors que je me suis embêtée à le faire.
Désolé.
Je ne m'imaginais pas te voir là,
mais tu vas y être.
C'est pour ton bien. Parce que je vais devoir fermer le couvercle.
Mais à l'heure la plus froide, celle avant l'aurore,
je le rouvrirai et on fera ce que tu veux.
Dans les limites du raisonnable.
Reste ici.
Chaque jour, quoi que je fasse, je me sens de mieux en mieux.
Chaque jour, quoi que je fasse, Je me sens de mieux en mieux.
Il faut que tu te sentes bien, tu ne crois pas ?
Tu as été généreuse.
Tu es gentille, tu es bonne.
Et je ne parle même pas d'hier soir.
Tu sais, au risque de paraître un petit peu crue,
tu étais merveilleux. Je veux dire, tu étais le meilleur.
De tous les bars.
Je te suis reconnaissante, mon chéri car...
tu m'as aidée à m'épanouir malgré ma résistance.
Tu me connais et tu m'aimes malgré ce que je t'ai fait.
Tu sais que pour la première fois de ma vie, je suis heureuse ?
Et je ne connais même pas ton nom...
Mon Dieu, tu es froid.
Non, tout va bien. Ça va.
Je t'aimerai toujours.
Toi et moi,
on renaît.
Il faut que tu te sentes bien, tu ne crois pas ?
Mon Dieu, c'est si calme.
Est-ce que je parle trop ?
Parce que les hommes se plaignent souvent que les femmes parlent trop.
Mais je crois que les hommes parlent autant, même plus pour certains
et ils n'écoutent pas souvent, n'est-ce pas ?
Je ne parle pas pour toi, mon chéri.
Tu sais, tu es un cas à part.
Tu es quelqu'un qui sait écouter.
Pas de petits secrets.
On se doit d'être honnête.
Ne t'en fais pas. Je m'en débarrasserai.
Bill ?
Alors, que s'est-il passé ?
C'est assez délicat.
C'est notre lune de miel.
Qui a eu qui ?
Ce n'est pas drôle, Bill.
Tu l'as dit.
Alors c'était toi ou lui ?
- De quoi ? - Qui a détruit mon cabanon.
Il était supposé le garder en bon état, pas de le démolir.
- Alors, où est-il ? - Il pêche.
- Pour sa lune de miel ? - Ouais.
- Ce n'est pas très sympa. - Bien, ça ne me dérange pas.
- Tu te cachais dans le noir. - Comment savoir que c'était toi ?
J'espère que vous n'allez pas rester ici longtemps.
Les visiteurs sont comme les poissons.
Passé deux jours, ils puent.
Est-ce qu'il est au courant ?
- De quoi ? - De tout ce bordel.
Ça commence à me faire vraiment... chier.
Je n'ai couché avec lui qu'une fois. Et il n'a pas été très bon.
Il est normalement très ordonné.
Je ne pense pas que tu lui correspondes.
Tu arraches aussi les carottes ?
- J'adore ça. - Étrange.
Ce n'est pas ta spécialité. Je veux dire, c'est du gâchis...
Un putain de gâchis.
Poussière tu as été...
Je tiens la position que tu m'as apprise.
Pense à la balle
dans la cible...
- Est-ce que tu sens ton cœur battre ? - Oui.
Maintenant, ne respire plus.
Doucement, presse la gâchette et...
Je suis si...
Si fier de toi.
- Je t'aime. - Et je t'aime moi aussi.
Je vais m'occuper de ça toute seule maintenant, OK ? OK ?
Tu penses que je pourrais te tirer dessus ?
Je parie que non.
Je pourrais te tuer. Est-ce que tu crois qu'on peut tuer quelqu'un deux fois ?
Je ne sais pas. Il faut qu'on essaye.
Oh, écoute.
Tout va pour le mieux, tu sais. Il n'y a pas eu de mal.
Tu me pardonnes ?
Il n'y a rien à pardonner.
Donc je suis pardonnée ?
Totalement.
Je te pardonne moi aussi, totalement.
Allez.
Debout !
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Rien.
Qu'est-ce que tu as fait ?
- Que lui est-il arrivé ? - Il ne lui est rien arrivé.
- Il est mort ! - Non, ce n'est pas vrai.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Je n'ai rien fait du tout.
- Il va bien. - Il est mort !
- Non ! - Il est mort !
Non, ce n'est pas vrai ! Il a les yeux fermés pour mieux me voir.
- C'est tout, il aime faire ça. - Il est mort !
Il n'est pas... mort !
- Il n'a aucun problème. - Viens ici !
- Il va bien ! - La ferme !
Regarde, regarde !
Ouvre les yeux !
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
- Quoi ? - Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Où l'as-tu amené ? Tu lui as fait quelque chose...
- De quoi tu parles ? - Tu l'as tué !
Tu l'as tué ! Assassin !
Laisse-moi !
Du calme. Du calme.
- Où est-il ? - Du calme !
Enlève tes mains. Je ne veux pas que tu me tiennes !
- Du calme ! - Ne me touche pas !
Comment tu veux tes œufs ?
Assez baveux.
Allez, p'tite fille.
Ils laissent garder les bébés en prison, non ?
Tu es enceinte ?
Un peu.
Et depuis combien de temps ?
Il aurait voulu que tu sois le parrain.
- Hé, Bill ? - Quoi ?
Si tu me laisses ici...
je t'aimerais toujours.
Non, ce n'est pas vrai. Tu ne peux même pas me blairer.
Si.
Alors, quelle est cette grande idée ?
Il n'y a pas de grande idée.
"À bientôt, Bill."
Oh, d'accord...
Oh, d'accord. Ça.
Un dur se réveille un jour avec la gueule de bois.
Il pense qu'il a regagné une chaleur contre laquelle se blottir...
Et ensuite tu sais...
Enfin tu sais...
Je pense à beaucoup de chose.
Comme à maintenant ?
Non. Tu sais, maintenant, maintenant il n'y a plus rien.
Non, non, ne fais pas ça...
Alors, qu'est-ce qu'il t'a fait ?
Il m'a fait peur.
Rappelle-moi de ne jamais faire ça, hein ?
T'es un petit con.
Tu connais des cantiques ?
Quelque chose sent très bon.
Je peux te frotter le dos si tu veux.
Juste ici, ouais.
Non, merci.
- Quand as-tu dit que le bébé arrivait ? - Bientôt.
Super.
Je ne comprends pas.
Ce sacré vieux loup de Bill, hein ?
- Peut-être qu'il est bon au lit. - Non, pas du tout.
- Apparemment, il s'est entraîné. - Pourquoi tu ne fait pas un discours ?
Ah, merci mon amour...
Merci à vous tous d'être venus, c'est un grand jour.
Et comme vous pouvez le voir, je suis un homme heureux.
Merci à Burt et Nance,
pour nous avoir amené cette nourriture que vous voyez. C'est délicieux.
On s'est retirés d'ici, mais tous, on aimerait vous accueillir chez nous.
N'hésitez donc pas à nous rendre visite. La porte sera toujours ouverte.
Merci à papa et maman. Malheureusement ils ne sont pas là aujourd'hui.
Mais s'ils n'avaient pas fait quelque chose, il y a des années,
je ne serais pas là aujourd'hui.
Buvez et passez une bonne soirée.
Et merci aux très belles demoiselles d'honneur.
Quand je les ai vues toutes habillées dans leurs si belles parures,
c’était une dure décision à prendre : "Avec laquelle je me marie ?"
Je crois que j'ai choisi la bonne.